Программа для мгновенного перевода видео?

Наш читатель Умар прислал очень интересный вопрос:

Давайте попробуем разобраться с этим, хотя бы поверхностно проанализировав существующие ныне технологии.

Для того чтобы сделать  моментальный перевод фильма с одного языка на другой — нужно изучить такое направление лингвистики, как синхронный перевод.  На данный момент исследования и решения в этой области зашли уже достаточно далеко, чтобы пытаться делать такое приложение.

Как минимум, у Google есть распознавание написанного текста с мгновенным переводом.

Взгляните, как это выглядит:

Круто, не правда ли?  Это значит, что можно таким образом перевести любой фильм с субтитрами. Конечно, возможно перевод будет не лучшего качества, но понять фильм будет можно.

Но если вы хотите полноценно переводить фильмы, то понадобится именно синхронный перевод.    Такие технологие тоже ныне достаточно развиты, чтобы могло получиться что-то работающее.

Посмотрите, Skype представлял синхронный переводчик ещё два года назад.  Google тогда же собирался выпустить собственную версию.

И на сегодня, скорее всего, Google продвинулся в этом направлении ещё дальше. Где-то встречал, что их версия синхронного автоматического переводчика может сохранять даже исходную интонацию, что очень важно для фильмов.

Пример автоматического перевода фильма роботом

В комментариях наш читатель Сергей верно подметил и поделился  отличным примером автоматического перевода фильма.

Это фильм  BBC: Внутренняя Вселенная: Тайная жизнь клетки (2012)

И надо отметить, что перевод получается довольно качественным и понятным, хотя и с небольшими огрехами в звучании голоса, особенно в некоторых сложных словах, где у робота бывают ошибки с ударным слогом.  Это конечно может быть и просто чтение готового перевода роботом, который заранее сделал переводчик в виде текста. Но пример всё равно показателен.